1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>ซิงค์และแก้ไขโดย</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
ฉันขอมอร์ลี่ย์หนึ่งห่อได้ไหม

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿ซิการิลลอส? ¿เข้าใจ?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>ใช่, ใช่.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
ใช่.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
จริงหรือกล้า จีเซลล์?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
โปรด.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเล่นอีกต่อไป โปรด.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
จริง...หรือ...กล้า?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
ไม่นะ! เลขที่!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่มีทางเลือก

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>คุณมีทางเลือก</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
และฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ความสุขอันบริสุทธิ์ที่คุณจะสัมผัสได้

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
จากการสร้างอย่างแท้จริง
บ้านของใครบางคน

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
มันจะอยู่กับคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
ไม่เหมือนทุกคืน
คุณจะจำไม่ได้

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
และอาการเมาค้างที่คุณเป็น
อยากจะลืมจริงๆ

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
ดังนั้นสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
ทางเลือก

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เพื่อจิตวิญญาณ

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
โปรดพิจารณา
ที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
ตกลง.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
เฮ้.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
สวัสดี.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
ดังนั้นฉันจึงทำบางอย่าง
คิดแล้วฉันก็ยกโทษให้คุณ

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- เพื่ออะไร?
- ที่บอกว่าคุณไม่สามารถมาช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิได้

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- มาร์กี้.
- ใช่?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
ฉันรักคุณมาก
คุณรู้เรื่องนี้

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันแล้ว
ลงทะเบียนเพื่อที่อยู่อาศัย

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- ฉันรู้.
- ใช่. ฉันเป็นผู้นำการเดินทาง

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
คุณรู้อะไร ฉันรู้ ฉันรู้
มันเป็นเพียง...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
ฤดูใบไม้ผลิเลยทีเดียว

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
และความคิดที่จะทำสิ่งนั้น
โดยไม่มีเพื่อนสนิทของฉัน...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
นั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย คุณและฉัน
ไม่ได้ใช้เวลามากกว่าหนึ่งสัปดาห์

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
ห่างจากกัน

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อความสนุกสนาน

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
ก่อนที่ชีวิตจะพรากเราจากกัน

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
ฉันหมายถึงเมื่อคุณ
วางมันไว้อย่างนั้น...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- ใช่.
- ไม่ ยังทำไม่ได้

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
ตกลง. โอลิเวีย
เกิดอะไรขึ้นกับ

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
“ระหว่างคุณกับโลก
ฉันเลือกคุณ"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- ฉันยังคงหมายความอย่างนั้น
- คุณล่ะ?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
ใช่เกือบตลอดเวลา
นี่แค่...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
ครั้งหนึ่ง

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
ตกลง. เอาล่ะ.
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ต้องการจริงๆ

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
ที่จะต้องทำเช่นนี้แต่
คุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
ฉันยกเลิกการสมัครให้คุณแล้ว

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- คุณอะไร?
- ใช่.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
ฉันบอกฮาบิแททแล้ว
คุณเป็นโรคงูสวัด

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
ซึ่งเป็นเรื่องตลก
เพราะหลังคาก็มีงูสวัด...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
มาร์กี้ นั่นสินะ...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
โอเค ถ้าคุณมากับพวกเรา
สำหรับหนึ่งสัปดาห์นี้

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
ของการมึนเมาช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิพวกเรา
ทุกคนจะสร้างบ้านร่วมกับคุณ

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
เป็นเวลาสองสัปดาห์ในช่วงฤดูร้อน

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- เราบอกว่าหนึ่งสัปดาห์
- เราบอกว่าสอง

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
มันจะช่วยคุณได้
ใบสมัครโรงเรียนแพทย์

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- เหมือนฉันต้องการความช่วยเหลือ
- เขาเข้าแล้ว

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
เต็ม14วัน.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
แล้วมันจะเป็นไงล่ะลิฟ?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
ฉันหมายถึงชุดที่อ่อนแอของคุณ
ของมือเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
หรือทั้งหมดของเราสำหรับสองคน?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
ฉันหมายความว่าคุณจริงๆ
แค่เห็นแก่ตัว

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
ถ้าคุณไม่มากับเรา

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
โอ้พระเจ้า

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
คุณใส่อะไรลงไปที่นี่?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
รองเท้า.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- มันได้ผลเหรอ?
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
คุณจะช่วยฉันจริงๆเหรอ
สร้างบ้านในฤดูร้อนนี้เหรอ?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
คุณมีฉันที่
"เด็กผู้ชายที่มีเครื่องมือ"

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
และมาร์กี้ก็ไม่เป็นอะไร
ถ้าไม่ขัดขืน

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
ใช่แล้วนั่นคือ
คุณภาพที่น่ารำคาญที่สุดของเธอ

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
ดีใจที่คุณอยู่กับเรา
ลูกเสือหญิง.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
คุณก็รู้ว่าเราอยู่เสมอ
เป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
โอ้ใช่
ฉันตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- คุณหรือไม่?
- ใช่. ฉันโอเคกับมัน

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
มม.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- คุณพร้อมหรือยัง?
- พร้อมมาก.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- เอาล่ะไปกันเลย
- มาทำกันเถอะ.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- เรามีทุกอย่างไหม?
- ใช่.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
ตอนนี้เราทำ

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
โอ้โห! ฤดูใบไม้ผลินะสาวๆ!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
ถูกต้องแล้ว นังสือ!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva ลาเม็กซิโก!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>นั่นมัน!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>เราอยู่ในเม็กซิโก</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- เย้! - โรซาริโต้! ฤดูใบไม้ผลิ!
- ฤดูใบไม้ผลิ!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
ใครพร้อมสำหรับ cervezas บ้างไหม?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- มาร์การิต้า
- จริงๆ แล้ว นี่คือแบบที่สี่ของเรา

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
ฉันรักคุณ.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- ฉันรักคุณ.
- <i>ช่างเป็นที่รัก

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- พระเจ้าของฉัน
<i>- <i>แล้วฉันล่ะ?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>เม็กซิโก!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
ไทสัน...กำลังจะวิ่งแล้ว
ลงไปในน้ำ

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
และถูกฉลามกินไป

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- ฤดูใบไม้ผลิ!
<i>- <i>เบียร์รัน ไปกันเลย!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
เรายังไม่เมาเลย

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
คุณตรงหรือเปล่า? คุณเป็น
ตรงเหรอ? คุณตรงหรือเปล่า?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
เสาทั้งหมดไม่มีรู

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
คุณรู้ไหมว่า

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- ได้ห้อง.
<i>- วิญญาณเหงาที่บาร์</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- ดื่ม. ดื่ม.
- <i>โอ้.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
ดอลลาร์ทราย!
เครื่องรางนำโชค.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- เพื่อนใจเย็นอยู่ตรงนี้
- ฮะ? ไม่!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
นั่น นั่น นั่น ใช่!
โอ้อึ! โอ้ฉัน...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- ฉันรักมัน.
<i>- <i>เยี่ยมเลย!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
มะวะ! โห่!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
ถ้าพวกคุณดูเรื่องนี้ทีหลัง

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- ฉันรักคุณ มาร์กี้
- พี่น้องโซล

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
รักเธอนะลิฟ

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- รักเธอนะ เพ็ญ รักคุณแบรด ฉันรักคุณไท
- ใช่แล้ว พวกเรา...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
ปล่อยให้ผู้แพ้เหล่านี้
ข้างหลัง ไปกันเลย

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
ไม่ ฉันแค่อยากจะไป
ไปอีกบาร์หนึ่ง

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡โอเล่!
<i>- <i>¡โอเล่!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
โอ้ ฉันอยากจะวางคุณ

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
กลับโรงแรมกันเถอะ
มาเร็ว.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡อูโน่! ¡ทำ!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡อูโน่ ดอส เทรส กัวโตร!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
ว้าว.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
พวกเขากำลังทำมันจริงๆ

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
ถ้าคุณเอาชนะพวกเขาไม่ได้...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- โอ้ฮูฮู - อืม
- แบบนั้นเหรอ?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
ตกลง. บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
เอ่อเมื่อคืนนี้
ในเม็กซิโก และ...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
และเราเป็นผู้แพ้เพียงสองคนเท่านั้น
ไม่เต้น

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
มม. ถ้าทำได้
เรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำ

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
ไม่แน่นอน

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
นั่นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า
ช่องยูทูป?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
ไม่ ไม่

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube มีไว้เพื่อ
งานอาสาสมัครของฉัน

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
และ Snapchats เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
อืม ฉันจะไป
ถึงผู้สูงอายุ'

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- ฉันจะกลับมาทันที
- ตกลง.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
มาเลย มาเลย

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
จบแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- คุณกำลังย้ายมาอยู่กับลูคัส ที่ดี.ซี. จำได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- อะไร... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉัน-ฉันขอโทษ.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
ฉันโง่มาก ฉันแค่...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
ฉันแค่เมา โอเคไหม?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
คุณจริงจัง
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
ตกลง.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
ดูสิว่าฉันพบใคร
พยายามและล้มเหลวในการทำซัลซ่า

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
เย็น.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- เฮ้.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- เฮ้.
- ฉันคิดถึงคุณ.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ยินดีต้อนรับกลับมา

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
คุณก็เลยไม่ได้ทำ
กับซัลซ่าได้ดีเกินไปใช่มั้ย?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- โอลิเวีย! อะไร
- รอนนี่?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
โอ้ ฉันแค่เล่นสกี อะไร
คุณคิดว่าฉันทำที่นี่ไหม?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
ฉันกำลังเข้าสู่ช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
ไม่ ขอบคุณ

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
เฮ้ มาร์กี้อยู่ไหน?
บางทีเราอาจทำแบบนั้นได้ เช่น

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- คุณรู้ไหม ménage à trois นิดหน่อย?
- คุณรู้อะไรไหม?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
เธอจริงๆ แล้ว
กับแฟนหนุ่มของเธอ ลูคัส

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
แล้วเช่น
menage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
ไม่เกิดขึ้นเพื่อน

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
โอ้ใช่?
มีปัญหาเหรอเพื่อน?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
ไม่

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
ฉันแค่แปลกใจที่เธอไม่มี
ต่อยหน้าคุณเลย

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- เดาว่าเธอสวยกว่าฉัน
- โอ้ใช่?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
ฉันจะต่อยคุณยังไงล่ะ
ในหน้า? ฮะ?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
คงไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
สัปดาห์นี้

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
โอเค รอนนี่ ใจเย็นๆ

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
อย่างจริงจังคุณต้อง
ปล่อยมันไป

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
เอาล่ะ? ฉันเห็นเดลต้าพีเข้ามา
ด้านหลัง พวกเขากำลังถ่ายทำ

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
ดังนั้นคุณควร
ไปลองดูจริงๆ

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
ฉันไม่สามารถปฏิเสธการยิงได้
ทุกคนรู้เรื่องนี้

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะจากไป
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่คุณพูด

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
คุณคิดว่าฉันดีเกินไปเหรอ?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
มันเป็นสิ่งที่ดี

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
ยกเว้นเมื่อทำการซื้อขาย
กับหนุ่มๆ ที่บาร์ งั้น...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
รู้สึกอิสระที่จะบอกฉัน
ที่จะโกรธ

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
บางทีฉันอาจจะแค่ชอบทำตัวน่ารัก

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
ฉันสามารถให้มันยิงได้หรือไม่?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- ฉันชื่อคาร์เตอร์
- โอลิเวีย.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณไหม?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
ใช่.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
เบียร์อีก

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
และ... มาการิต้า
สำหรับคุณผู้หญิง

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
มาเร็ว!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
มันต้องมีทั้งคืนแน่ๆ
บาร์แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
เรายังมีเตกีล่านั้นอยู่
กลับเข้าไปในห้อง

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
แต่มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา
ในเม็กซิโก

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับห้อง

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
ฉันรู้สถานที่ที่เราสามารถไปได้

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
ฉัน... ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- เอ่อ ค่อนข้างไกลหน่อยแต่ก็คุ้มค่า
- อืม.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
หรือคุณสามารถบอกฉันได้
ที่จะโกรธ

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
ฉันคิดว่า เอ่อ...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
คิดว่าห้องพักในโรงแรม
ฟังดูดีทีเดียว ใช่แล้ว

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- ใช่.
- เอาน่า มันเป็นช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายของเรา

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
ก่อนที่ชีวิตจะพรากเราจากกัน

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
ขวา.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
ฉันควรจะได้สวมใส่
รองเท้าเดินป่าของฉัน

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
อืม... โอเค

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
ฉันควรจะนอนลง
เศษขนมปังบ้างไหม?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
รอก่อนนะเพื่อนๆ ระวังตัวด้วย

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
สงสัยว่ามันหมายถึงอะไร
ภาษาสเปนของคุณเป็นยังไงบ้าง แบรด? โอ๊ย.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
ว้าว. สถานที่แห่งนี้น่าสนใจ

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- ค่อนข้างน่ากลัว..
- เอ่อ...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
สัญญา.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
เอ่อใช่นี่คือ
ดีกว่าสโมสรมาก

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
เฮ้. คุณโอเคไหม?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
เอ่อใช่ ใช่.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- แค่เหนื่อยนิดหน่อย
- ใช่. เราจะไม่อยู่นาน

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
เตกีล่าอยู่ไหน?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
หวังว่าคุณจะมี
บาดทะยักของคุณถูกยิง

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
ฉันต้องปัสสาวะ

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- ดี. ขอบคุณ
- เย็นสบาย ขอบคุณเพื่อน

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
โอ้!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
ฮึ.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
โอ้! โย่! ใจเย็นๆ นะเจ้าหมา มันเป็นแค่ฉันเอง

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
รอนนี่ คุณตามฉันมาที่นี่หรือเปล่า?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
เก็บรอนรอนไว้ไม่ได้
จากงานปาร์ตี้

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
อะไรวะ?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
กลิ่นนี้แย่มาก
คืออะไร...อะไร...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
โย่ เบียร์ให้ฉันหน่อยสิพี่ชาย

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
โอ้ เยี่ยมเลย รอนนี่มาแล้ว

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
แน่นอนครับพี่

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
อืมคุณรู้ไหมเราต้องทำ

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- ตื่นเช้าเพื่อ...
- ใช่. - ใช่. - ใช่.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- ใช่แล้ว
- พวกคุณเพิ่งมาถึงที่นี่

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
- ใช่. รีบอะไรล่ะ?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
อืม...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
ใช่แล้ว มาเล่นกันเถอะ
เกมหรืออะไรบางอย่าง

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
อ๋อ เหมือนหมุนขวดเลย

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- และในบันทึกนั้น เอ่อ...
- ฉันกำลังคิด Truth or Dare

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
นี่มันเกรดเจ็ดนะ
ค้างคืนหรือ...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
ฉันรู้ว่ามันเป็นเกมสำหรับเด็ก แต่
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเล่นถูก

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
มันเป็นโอกาสที่จะเปิดเผย
ความลับที่ลึกที่สุดของเพื่อนของคุณ

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
และ... ทำให้พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
นั่นฟังดูจริงๆ
น่าสนใจทีเดียว

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
เอ่อ...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
เยี่ยมมาก เราเข้าแล้ว.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
โอเค ทุกคน อยู่ข้างหลังฉันนะ

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- และ... หนึ่ง สอง สาม
- รอยยิ้ม. - <i>คิวโซ

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
โย่ คุณจะแท็กฉันในนั้นเหรอ? ลูกชายของคุณ.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
ดีใจที่คุณอยู่กับเรารอนนี่

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
ดี?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
โอลิเวีย จริงหรือกล้า?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- โห่!
- อืม.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- ความจริง.
- ไม่ได้เรื่อง.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
เอ่อ... มนุษย์ต่างดาว

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
พวกเขาลงจอดแล้ว
และพวกเขาจะให้ทางเลือกแก่คุณ

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
พวกเขาฆ่าทุกคน
ในห้องนี้

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
แล้วจากไป
อย่างสงบหรือ...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
พวกเขาฆ่าทั้งหมด
ประชากรของเม็กซิโก,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
แต่เรารอดพ้นไปได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บ

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
เลือก.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
ไร้สาระแบบไหน
คำถามคือว่า?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- มันเป็นปัญหาทางศีลธรรม
- ฉันไม่มีศีลธรรม

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- แน่นอนคุณทำไม่ได้
- เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่า

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- เธอกำลังเลือกเรา
- ขอโทษนะเพื่อนๆ

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- อะไร?
- คุณจะปล่อยให้มนุษย์ต่างดาวฆ่าเราเหรอ?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
รักนะแต่เป็นล้าน
ของผู้คน? มาเร็ว.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
คุณต้องบอกความจริง

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- ฉัน. มันเป็นคำตอบที่ถูกต้องเท่านั้น
- เอ๊ะอะไรก็ได้

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
ฉันรู้สึกเบื่อ
ของสิ่งนี้แล้ว

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
เรามาเริ่มกันเลย
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นขึ้น

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- คุณพาเรามาที่นี่
- โอ้

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
โย่ ฉันรู้วิธีขยายเรื่องนี้
นิดหน่อย

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- ทำไมเราไม่ไปแบบสาวต่อสาวล่ะ?
- ไม่

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- รอนนี่. จริงหรือกล้า?
- ฉันจะดูเรื่องนั้น

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
กล้า. หึหึ

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
ฉันกล้าให้คุณให้ไทสัน
เต้นตักเป็นเวลา 30 วินาที

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- ไม่มีทาง. ไม่ ฉันจะไม่ทำ.
- ใช่. - ใช่.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
เมื่อคุณถูกถามคุณก็เข้ามา
นั่นคือกฎ

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
ไม่ มีลูกไก่สามตัว
ที่นี่ ไม่กล้า...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- มาเร็ว. - รอนนี่.
- โย่ มันแย่มาก

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- มาที่นี่
- แย่จังเลย!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- เอาล่ะ.
- รับมัน.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- โย่ ไม่มีทิป ไม่ต้องสัมผัสนะพี่ชาย
- แค่ทำมัน.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- อย่าทำเรื่องนี้เลย
- ถือสิ่งนี้

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- อย่าทำให้มันแปลก
- นี่จะยาวนานที่สุด

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 วินาทีของชีวิตฉัน
ไปกันเลย มาเร็ว.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- ถอดมันออก!
- เอาล่ะ!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้! โอ้!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
โอ้ฉันคิดว่า
เขาชอบสิ่งนี้

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
เรามีมืออาชีพที่แท้จริงที่นี่

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
ดูเทคนิคนั้นสิ

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
รอนนี่!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- รอนนี่! รอนนี่!
- เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
ดูนั่นสิ

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- ทำให้เปโซฝนตก!
- ฉันไม่ต้องการเปโซของคุณ!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
แย่จัง เชียร์ขึ้น.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- แปลก.
- ตกลง.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
เอาล่ะ ลูคัส
จริงหรือกล้า?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
โอเค ใครพร้อมบ้าง?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- ฮู้ฮู!
- ใช่!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
โอเค เพื่อนๆ ฉันสัญญากับคุณเลย
เพียงเพราะว่าที่นี่หนาว

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- ฉันไม่มีการตัดสิน
- มีแผลเป็นตลอดชีวิต

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
กรุณาระงับเสียงปรบมือของคุณ

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
ขอบคุณ

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
การแสดงเลยทีเดียว

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
ขอบคุณ

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
เอาล่ะ ถึงคราวของมาร์กี้

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
ฉันได้อันนี้
จริงหรือกล้า?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
เอ่อความจริง

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
คุณรู้ไหมว่าโอลิเวีย
กำลังหลงรักแฟนของคุณใช่ไหม?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- ไม่ เธอไม่ใช่
- เอาน่า มันชัดเจนมาก

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- คุณจะเลิกเป็นคนงี่เง่าแบบนี้ไหม?
- แค่จริงใจ.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- เฮ้ ไทสัน หุบปาก!
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เพื่อนเราทุกคนอยู่ที่นี่

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
เพราะเธอกำลังพยายามทำให้
คุณอิจฉาแบบชัดเจน

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
เริ่มอึเพื่อน!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- ใครก็ได้บอกความจริงหน่อยจะดีมาก
- เพียงแค่หยุดมัน

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
ด้วยการทำท่าเกษตรและ
กรุณาถึงตาฉันหน่อย

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- แบรด จริงหรือกล้า?
- ใช่. ความจริง.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
หากต้องแต่งหน้าออกไปด้วย
มีใครอยู่ที่นี่บ้าง จะเป็นใคร?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
ไม่เป็นไรหากคุณอยากรู้อยากเห็น

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
ไอ้เด็กเวรนั่น

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- มาเร็ว!
- ฉันภูมิใจ.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
ไทสัน. จริงหรือกล้า?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- กล้า.
- ฉันกล้าให้คุณหยุด

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
ขายใบสั่งยาปลอม
ถึงนักศึกษา

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- โอ้อึ
- โอลิเวีย.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
อยู่เสมอด้วย
ศีลธรรมอันสูงส่ง

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
ดี. ฉันทำเงินได้มากขึ้น
ออกจากชนชั้นสูงอยู่แล้ว

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
โอ้พระเจ้า

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
เอ่อ เพเนโลพี จริงหรือกล้า?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- กล้า.
- ออกเดทกับโอลิเวีย

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- รอนนี่!
- ทำไมไม่? แค่ลอง... มันคงจะสนุก

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- แค่...
- ไม่เห็นอันนั้นมา

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
ไม่เป็นไรนะลิฟ
แค่หลับตาลง

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- และแกล้งทำเป็นว่าเป็นลูคัส
- คุณรู้อะไรไหม?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
ว้าว. บางทีฉันอาจจะอยากรู้อยากเห็น

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
แน่น.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
มันแน่น.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
คาร์เตอร์. คุณตื่นแล้ว

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
จริงหรือกล้า?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
เอ่อความจริง

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
คุณมีเจตนาอะไร
กับโอลิเวียผู้แสนหวานของเรา?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
ใครบางคนกับเพื่อน

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
ที่ฉันสามารถหลอกได้
ที่จะมาที่นี่

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
ฉันสามารถบอกโอลิเวียได้
เป็นคนผลักดัน

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
ซึ่งทำให้เธอตกเป็นเป้าได้ง่าย

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
ฉันพาคุณมาที่นี่ทั้งหมด
เพื่อเล่นเกมนี้

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
เพราะ...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
ฉันโอเคกับคนแปลกหน้าที่กำลังจะตาย
ถ้ามันหมายความว่าฉันจะได้มีชีวิตอยู่

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
เอ่อ...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
ฉันขอโทษ แต่คุณควรจะ
บอกให้ฉันโกรธ

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
รออะไรล่ะ?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
อะไรวะ?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่เกมนี้เป็นเรื่องจริง

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
เมื่อคุณถูกถามคุณก็เข้ามา

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
โอเค? ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
มันจะตามหาคุณ
เฮ้ อย่า อย่า

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
พูดความจริงหรือคุณจะตาย
ทำกล้าหรือคุณตาย

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
ปฏิเสธที่จะเล่นและ...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
แค่... แค่เพียง
ปฏิบัติตามกฎ

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
พวก?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
พวก?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
คุณโอเคไหม?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
ใช่.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
ใช่ ฉันสบายดี

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
ผู้ชายเป็นคนงี่เง่า

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
อยากออกไปจากที่นี่ไหม?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
ใช่. วิธีที่ดี
เพื่อสิ้นสุดการเดินทางลิฟ

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
ใช่ ฉันไม่ชอบ
ผู้ชายคนนั้นยังไงก็ตาม

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
เอาล่ะเราไปนอนได้แล้ว

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
เฮ้ เพื่อน เจอกันในชั้นเรียนนะ

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
กาแฟทีหลัง.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
ให้แน่ใจว่าคุณทำมัน
อาทิตย์หน้ากลับบ้านนะลูกชาย

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
ก็อตชา.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
สวัสดี.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
เฮ้.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
ทุกอย่างดีกับพ่อเจ้าหน้าที่เหรอ?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
โอ้อย่างแน่นอน

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
ตอนนี้ที่เขาคิด
ฉันใช้เวลาสัปดาห์ที่ผ่านมา

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
กระแทกท้องโดยไม่มีฉันอยู่
แฟนสาวในประเทศไวน์

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
เธอคือสาวแคนาดาของคุณ
ชอบ Merlot ที่ดีจริงๆ

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
เอ่อ เธอชื่อคิมเบอร์ลี่...

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- และเพดานปากของเธอก็ค่อนข้างประณีต ขอบคุณ
- โอ้.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
ขอโทษ. ฉันขอโทษ
ถึงแคนาดาคิม

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
เตือนว่าทำไมฉันไม่ไป
โรงเรียนที่อยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
จากความเอาแต่ใจของฉัน
และพ่อที่เป็นพวกรักร่วมเพศ

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- เพราะคุณไม่เคยปฏิเสธเขาเลย
- อืม.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
และคุณคงไม่ได้เจอฉัน

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากเป็นเคราของฉันไหม?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
เพราะฉันอยากจะผีคิมเบอร์ลี่จริงๆ

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
ใช่ สงสัยจะแก้ได้
ปัญหาของเราอย่างใดอย่างหนึ่ง

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- มาร์กี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
ไม่ค่อยได้คุยกับเธอมากนัก
ตั้งแต่เรากลับมาแล้ว

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา
เราเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- ลาก่อน.
- แล้วเจอกัน.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- สวัสดี โอลิเวีย
- เฮ้.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- เอาล่ะ.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
เฮ้. เราทำโมฮิโต้!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
ปาร์ตี้เรียนเหรอ?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- ใช่ อาจจะทีหลัง
- โอ้โอเค

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
โอลิเวีย

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
อืม เพนกำลังบอกว่าฉันเป็น

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
เละเทะไปหน่อยในเม็กซิโก ดังนั้น...
นี่คือสิ่งเล็กน้อย

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- เพื่อชดเชยให้กับคุณ
- ใบสั่งยาเหรอ?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- อะไร? คุณไม่ใช่น้องใหม่
- ใช่ คุณไม่ใช่หมอ

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
นั่น...ไม่ใช่
ปากกานำโชคของฉันพูดว่าอะไร

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
ฉันคิดว่าฉันเป็นปากกานำโชคของคุณ

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
โอ้ ที่รัก แต่คุณเป็นอย่างนั้น
เพเนโลพีผู้โชคดีของฉัน

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- โอ้ ปากกานำโชคของฉัน! โอ้! โอ้!
- ไทสัน! ไทสัน!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
รอย คาเมรอน วัย 45 ปี
พยายามทำอาหารเย็น

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
เอาอันหนึ่ง

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
ขอความศรัทธาหน่อย

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
ไม่มีใครทำสเต็ก
เหมือนชายชราของคุณ

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
คุณพ่อ ตอนนี้ฉันเป็นเพสคาทาเรียนแล้ว

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
ขวา. และนั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงตั้งใจจะพูด...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
สเต็กปลานาก! บูม!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- พระเจ้า คุณมันช่างโง่เขลา
-แต่เธอยังรักฉันใช่ไหม?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
ใช่ ใช่ ฉันยังคงรักคุณ

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
ดี.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- ขอโทษ.
- สวัสดี.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
มาแบกของขวัญ..

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
เพเนโลพีกล่าวว่า
คุณไม่ต้องการมัน

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
ใช่คุณพูดถูก
คงจะสามารถใช้เครื่องดื่มได้

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
ดังนั้นฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
เบตต์และโจนเล็กน้อย
ระหว่างเรา

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
ตั้งแต่เม็กซิโก แต่...
ความอึดอัดใจหยุดอยู่ตรงนี้

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
ตกลง? และตั้งแต่พ่อของฉัน
ใช้ชีวิตของเขา

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
คุณเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
บุคคลหนึ่ง
ฉันวางใจได้จริงๆ

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
ดังนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้
ความคิดเห็นโง่ ๆ ของไทสัน

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
ของทุกคน จงเปลี่ยนสิ่งนั้น

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
มาร์กี้ ฉันสัญญากับคุณว่า

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
ฉันไม่มีความรู้สึก
สำหรับแฟนของคุณ

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
สำหรับฉัน โอเคไหม?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
ตกลง. ใช่.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
ระหว่างคุณกับโลก
ฉันเลือกคุณ

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
และฉันเลือกคุณ

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
มม. โอ้พระเจ้า

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- นั่นคือ...
- ว้าว

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...แรงมาก
- ใช่.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
คิดถึง
แม่ของคุณ และแบบว่า

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
มันก็เกิดขึ้นบางครั้ง...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
เฮ้ไอ้เวร

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
คิดว่ามีอะไรตลก?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
โต๊ะทำงานของฉันและใบปลิว
ไม่เป็นอันตราย

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
แต่ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
เงินจำนวนมากเพื่อซ่อมรถของฉัน

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
โอเค ตอนนี้ฉันหลงทางมาก
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
คุณคีย์ "จริงหรือกล้า"
เข้าไปในประตูรถของฉัน

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
ไม่มีอะไรอยู่บนรถของคุณ

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
ยกเว้นความคิดของคุณ
ของเรื่องตลกง่อย

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
โอเค คุณมันบ้านิดหน่อย
แต่คุณรู้อะไรไหม?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
ฉันเกิดขึ้นจริง
ที่จะชอบบ้า

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
คุณต้องการที่จะอาจจะ
ดื่มสักครั้งไหม?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
คุณจะเพียงแค่
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ? ตกลง?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
นั่นไม่ใช่เหรอ?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
เฮ้ ซาราห์
คุณเห็นมาร์กี้ไหม?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
ในห้องสมุด.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
เฮ้ โอลิเวีย

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
จริงหรือกล้า?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
คุณพูดอะไร?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
จริงหรือกล้า?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
จริงหรือกล้า?
จริงหรือกล้า?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
จริงหรือกล้า? จริงหรือกล้า?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
จริงหรือกล้า?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
จริงหรือกล้า? จริงหรือกล้า?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
จริงหรือกล้า?
จริงหรือกล้า?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- จริงหรือกล้า? จริงหรือกล้า?
- ความจริง! หยุด!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
ความลับอะไร.
เพื่อนรักของคุณทำให้คุณซ่อนตัวเหรอ?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
ของมาร์กี้อย่างต่อเนื่อง
โกงลูคัส!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
จริงเหรอ?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
มาร์กี้...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
ลุค.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
ลูคัส.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- รอ.
- มาร์กี้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
เขาเป็นเหมือนพี่ชายของคุณเหรอ?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
ไม่ ฉันจริงจัง
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
สัมผัสฉันอีกครั้ง
และฉันจะหักมือนั้น

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- นั่นมันบ้าไปแล้ว
- อย่างจริงจัง.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
โย่ 'จีบ?
คุณต้องการที่จะเล่น?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
คุณดูเหมือนผู้หญิง
ใครเก่งเรื่องบอล

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
กรุณาอย่าคุยกับฉัน

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
ไม่ ดูสิ เอ่อ แค่เกมเดียวเท่านั้น

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- เช่น ฉันแค่อยากให้คุณดูไม้คิวพูลของฉัน
- ตกลง.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
และโดย "ไม้คิวพูล"
ฉันหมายถึงองคชาต

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
ฉันหมายถึงองคชาตของฉัน
บางทีเราอาจมีเพศสัมพันธ์

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
คุณรู้ไหมดูว่าเกิดอะไรขึ้น

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
จริงหรือกล้ารอนนี่?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
โอลิเวียทำอะไร
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
จริง...หรือกล้า?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
เอ่อ น่าขนลุก... และเซ็กซี่

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
มาทำกัน. กล้า.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
ขึ้นโต๊ะและ.
แสดงคิวสระว่ายน้ำของคุณให้ทุกคนเห็น

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
ฉันรู้แล้ว ตกลง. เอาล่ะ.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
สวัสดีเพื่อน ๆ และเพื่อนบ้าน!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
สาวน้อยแสนดีคนนี้
ได้ถามฉัน

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
เพื่อเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
ของ Truth or Dare กับเธอ

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
และเหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ
ฉันเลือกกล้า!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- ไปเถอะรอนนี่!
- โห่!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
อย่างไรก็ตามตอนนี้ฉันจะทำ
พวกคุณทุกคนมีเกียรติ

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
เพื่อแสดงให้คุณเห็นธุรกิจของฉัน

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
เคยเห็นแล้ว! ไม่ประทับใจ!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
โอ้!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- นั่นใครล่ะ เบธ?
- ไม่ แต่เบ็ธบอกว่ามันเล็กเหมือนกัน

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
ไม่ เอ่อ เบธจะ
ไม่เคยพูดอย่างนั้น!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
โอเค คุณรู้อะไรไหม
ให้ตายเถอะ ฉันไม่...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- โอ้เพื่อน
- โอ้พระเจ้า

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
อ้าว ระวัง! เพื่อน.
เฮ้ ดูคิวพูลสิเพื่อน

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
ขอบคุณ

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- ใช่.
- ว้าว.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
ใครก็ได้โทร 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>ฉันสาบานกับคุณ
ผู้คนกำลังพูดคุยกับฉัน</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>มันดูเหมือน
ฟิลเตอร์ Snapchat ที่เละเทะ</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>พวกเขากำลังถามฉัน</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"จริงหรือกล้า"
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
และ... ฉัน-ฉันตกใจมาก

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฝูงชน

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
ร้องพร้อมกัน
ทำให้คุณบอกลูคัส

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
นั่นคือมาร์กี้
โสเภณีโกง

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- นิดหน่อย.
- แต่มันก็เกิดขึ้น

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
มีบางอย่างแปลกจริงๆ

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
เกิดขึ้นแล้ว
นับตั้งแต่เม็กซิโก

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
โอ้ มาเลย

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
เอ่อ เก็บความลับแบบนั้น
มันเป็นภาระหนักมาก

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
พวกเราไม่มีใครจะตำหนิคุณ

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
สำหรับการพยายาม
เพื่อเอามันออกจากอกของคุณ

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
ฉันหมายถึง,
มะ-อาจจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะขนาดนั้น

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
ฉันหวังว่าคุณจะได้ทำมัน
สำหรับช่อง YouTube ของคุณ

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- ฉันจะแทงคุณด้วยสิ่งนี้
- ใจเย็นๆ นะที่รัก

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
เบธพื้นฐานอีกครั้ง

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
อึศักดิ์สิทธิ์

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
ขอโทษนะ

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
เพื่อนและเพื่อนบ้าน!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
สาวน้อยแสนดีคนนี้
ที่นี่ถามฉันแล้ว

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
เพื่อเล่นเกม
ของ Truth or Dare กับเธอ

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- และเหมือนสุภาพบุรุษจริงๆ ฉันเลือกกล้า
- ไปเถอะรอนนี่!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
อย่างไรก็ตามตอนนี้ฉันจะทำ
พวกคุณทุกคนมีเกียรติ

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
เพื่อแสดงให้คุณเห็นธุรกิจของฉัน

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- ทั้งหมด.
- เอ่อ.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
โทร 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
หยุดพักไม่ดี

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- มันเป็นเรื่องตลกเรื่องสระน้ำ
- นั่นไม่ตลกเลย

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- มันคือเกม
- อะไร?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- มันคือ. มันตามเรามาที่บ้าน
- คุณจริงจังไหม?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
คาร์เตอร์บอกฉัน
ว่ามันมีอยู่จริง

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
ที่เราทุกคนเคยอยู่
และมันจะมาหาเรา

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
เรากำลังรับคำนี้จริงๆ

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
จิตใจของเราไม่มั่นคง
ไกด์นำเที่ยว?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
อธิบายยังไงอีก.
เกิดขึ้นกับฉันในห้องสมุดเหรอ?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- ฮะ? แล้วรอนนี่ล่ะ?
- โอ้ ฉันไม่รู้

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
บางทีเขาอาจจะเมา
และเขาก็ล้มลงจากโต๊ะพูล

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
- ดังนั้นมันจึงเป็นเพียงเรื่องบังเอิญเท่านั้น

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- เขาควรจะกล้าทำเหรอ?
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- ใช่.
- ไม่ คาร์เตอร์พูดว่า "บอกความจริง ไม่งั้นคุณตาย"

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
กล้าทำหรือคุณจะตาย”
รอนนี่ ขำออกมา

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
เขาไม่กล้าทำ
และตอนนี้เขาตายแล้ว!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
เพื่อนๆ บอกหน่อยว่าฉันไม่ได้บ้า!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
โอ้ไม่
คุณฟังดูบ้าอย่างแน่นอน

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
ลูคัส.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
ฉันเสียใจมาก

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
สำหรับสิ่งที่ฉันพูด
แต่ฉันสาบานกับคุณว่า

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
มีบางอย่างบังคับฉัน
ที่จะพูดอย่างนั้น

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
และฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
โปรด.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
ชนิดของยาก
ที่จะเชื่อใครสักคน

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
ใครโกหกคุณ
นานมาก

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
อย่างไรก็ตาม
บัดนี้เราจะให้เกียรติแก่ท่านทั้งหมด

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
เพื่อแสดงให้คุณเห็นธุรกิจของฉัน

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
ลูคัส.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
ลูคัส.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
ลูคัส.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
มันตลกมากนะเพื่อนๆ

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
เฮ้.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
ฉันเชื่อคุณ

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
มีบางอย่างเริ่มไหม้
"จริงหรือกล้า" เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
- ย-ใช่

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
ใช่ ฉันหมายถึง...
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
แต่... ฉันรู้สึกได้

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
โอลิเวีย มันเจ็บปวดจริงๆ

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
ใช่แล้ว และตอนที่ฉันเป็น
ในห้องสมุด

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
ฉันถูกรายล้อมไปด้วยผู้คนแต่
สิ่งที่เราเห็นนั้นไม่จริง

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
ผลที่ตามมาเท่านั้น.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
คุณตอบหรือยัง?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
ลูคัส คุณต้องตอบ

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
ฉันมีความรู้สึกกับโอลิเวีย
ตั้งแต่เราพบกัน

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
บางครั้งฉันก็สงสัย
มันจะเป็นอย่างไร

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
ที่จะอยู่กับเธอ
แทนมาร์กี้

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
และฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร
ชอบที่จะตื่นขึ้นมาข้างเธอ...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
และจูบเธอ

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
แต่ฉันรู้
ที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
โอ้พระเจ้า โปรดบอกฉันที
คุณไม่ได้วางสาย

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
เราต้องโน้มน้าวใจ
คนอื่นๆ

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
ฉันกำลังมา.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
การแทรกแซง?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
ฉันคิดเสมอว่าการดื่มระหว่างวัน
เพเนโลพีจะเป็นคนแรก

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
ขอบคุณ.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
ขอบคุณที่มา

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
เกม.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
เรายังคงเล่นมันอยู่ใน
ลำดับเดียวกับที่เราเล่นในเม็กซิโก

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
คาร์เตอร์บอกความจริงกับเรา
เกมนี้เป็นของจริง

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
ก่อนอื่นก็ถึงตาของฉัน
ฉันถูกถามในห้องสมุดและ

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
มันทำให้ฉันบอกความลับของคุณ
แล้วก็ถึงตาของรอนนี่

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
เขาไม่ได้กล้าทำ
และมันฆ่าเขา

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
บางทีคุณกับรอนนี่
ไม่ควรตอบ

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
คาร์เตอร์ยังกล่าวอีกว่า
“ปฏิเสธที่จะเล่นและคุณจะตาย”

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
คืนนี้ฉันถูกถามว่า
และฉันก็พยายามที่จะเพิกเฉยต่อมัน

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
แต่แล้วก็มีบางอย่างไหม้
"จริงหรือกล้า" บนแขนของฉัน

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
แสดงให้ฉันดู

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
ฉันหมายถึงตอนนี้มันหายไปแล้ว แต่...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- น-ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น.
- เพราะฉันพูดความจริง

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- โอ้พระเจ้า. แหวะ..
- ว้าว. โอลิเวีย.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
ฉันหมายถึงนี่คือระดับถัดไป

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
คุณไม่สามารถรับผิดชอบได้
ที่ทำให้ฉันอับอาย

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
ต่อหน้าทุกคน
และทำลายความสัมพันธ์ของฉัน

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
คุณก็ขึ้นมา
กับเรื่องราวสุดบ้าระห่ำ

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
เป็นเกมที่ทำให้คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
แล้วคุณจะได้ลูคัส
ที่จะโกหกคุณ

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
- มาร์กี้.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
มาร์กี้. หยุด.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- คุณไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
- ทำไมไม่?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
เพราะในภาพนั้น
ตาของคุณคือครั้งต่อไป

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
หมายเลขที่ไม่รู้จัก
แน่นอนมันเป็น

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "จริงหรือกล้า?" ว้าวข้อความ จริงหรือ
- ฮะ.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
ฉันหมายความว่าไม่มีทางเป็นมนุษย์

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- ส่งได้...
- แค่ตอบมา..

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
ดี.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
กล้า.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
“คุณกล้าที่จะปฏิบัติตาม
ด้วยคำมั่นสัญญาของคุณ

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
หักมือของโอลิเวีย”

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
เห็นได้ชัดว่านี่คือคุณ

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
คุณเห็นฉัน
ส่งข้อความหาคุณตอนนี้เหรอ?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
ไม่ แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่นั่นเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
มาร์กี้ ทำไมฉันถึงกล้าคุณ
ที่จะหักมือของฉันเอง?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
ฉันไม่รู้!
โอเค บางทีคุณอาจจะกำลังทำอยู่

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
วิดีโอ YouTube ใหม่
เกี่ยวกับวิธีที่จะสูญเสียเพื่อน

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
โอ้ดูเหมือนว่า
มีโอกาสน้อยกว่าด้วยซ้ำ

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณต้องทำมัน.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
อะไร

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
คุณต้อง.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
รอนนี่ไม่กล้าทำ
และตอนนี้เขาตายแล้ว

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- ลิฟ นี่มันยุ่งมาก
- แม้ตามมาตรฐานของฉัน

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
ดูสิโกรธเหมือนฉันเลย
ที่คุณตอนนี้...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
และฉันก็โกรธมาก...ไม่มีเลย
ยังไงซะ ฉันจะหักมือคุณ

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
คุณไม่ได้จริงๆ
มีทางเลือก

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
ดังนั้นเพียงแค่รับมัน โปรด.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
มาร์กี้ ฉันไม่อยากเจอ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
เพียงแค่ทำมัน

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- ไม่ ฉัน-ฉันทำไม่ได้
- พระเจ้า เชื่อฉันเถอะ มาร์กี้!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
ทำมัน. โปรด.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
เอ่อ อย่าบอกนะว่าคุณคือ...
คนขี้ขลาดอย่างพ่อของคุณ

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
โอ้พระเจ้า.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
ฉันจะเอาน้ำแข็งมา

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ด้วยความบ้าคลั่งในตอนนี้

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
ฉันมีโรงเรียนแพทย์
สัมภาษณ์พรุ่งนี้

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
เอ่อ ไปพบแพทย์

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- ฉันเสียใจ. ขอโทษ.
- พวก!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
ดูสิ เราต้องไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล โอเคไหม? มาเร็ว.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>คุณเชื่อทั้งหมดนี้หรือไม่?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
ฉันไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
มาเร็ว.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
แบรด.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
จริงหรือกล้า?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
แบรด.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
ความจริง!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
แบรด?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
สวัสดี.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เอ่องานของฉัน

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
ฉันมาที่นี่เพื่อ...
เพื่อสนับสนุนคุณธรรม

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
ใช่ ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
คุณไม่ได้แวะมาดู
แม่ของคุณในอีกไม่กี่สัปดาห์

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
ใช่ฉันรู้ ฉันเสียใจ.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
ฉันคิดว่าฉันกำลังจ่ายเงิน
สำหรับโรงเรียนแห่งนี้

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
เพื่อที่คุณจะได้กลับบ้าน
เป็นครั้งคราว

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
ฉัน-ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ช่วงนี้บ้านิดหน่อย

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
คุณก็รู้ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฟังข้อแก้ตัวลูกชาย

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
ฉันต้องการความจริง

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
ไปอีกพัน.
ดอลลาร์เป็นหนี้บัตรเครดิต

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
โอ้พระเจ้า ลิฟ

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
ฉันเพิ่งจะถึงคราวของฉัน

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- คุณอะไร?
- เกม

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
มันทำให้ฉัน เอิ่ม
มันทำให้ฉันออกมา

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
ถึงพ่อของฉัน

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
มะ... คุณสบายดีไหม?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
ใช่.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
ใช่. ใช่.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉัน... ฉันบอกความจริงของฉันกับเขา

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
และฉันก็ยืนหยัดต่อเขา
และฉันรู้สึก...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
ฉันรู้สึกดีมาก

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
โอเค รอหน่อยนะพ่อคุณ
ไม่รู้ว่าคุณเป็นเกย์?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
ริงโทนของคุณคือบียอนเซ่

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
ใครๆ ก็รักบียอนเซ่

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
คนต่อไปคือไทสัน

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
จะทำ.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
ไทสัน เคอร์แรน?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
ตรงนี้ครับ.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
ดังนั้นคุณมาจาก
ครอบครัวหมอแล้วเหรอ?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
ใช่ครับคุณผู้หญิง แม่พ่อ
น้องสาวลุงและปู่

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
เกือบทุกคนเลย

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
พวกเขาต้องมี
เป็นตัวอย่างที่ดี

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
เพื่อให้คุณต้องการ
เพื่อใช้เส้นทางเดียวกัน

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
ใช่ เอ่อ อย่างแน่นอน
ดีน สเปนเซอร์.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
คุณรู้ไหม เอ่อ เมื่อโตขึ้น

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
ฉันจะได้ยินเรื่องราวของพวกเขา
เกี่ยวกับการช่วยชีวิต

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
และ...ผมคิดว่า...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
ฉันคิดว่าอย่างใด
รูปร่างฉัน

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
ปากกา. ไทสันอยู่ไหน?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
สัมภาษณ์โรงเรียนแพทย์ของเขา ทำไม

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
คุณรู้ไหม...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่าง...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
การบริการตนเองเหมือนกลายเป็น
ผู้จัดการกองทุนเฮดจ์ฟันด์

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
ประเด็นก็คือ ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ
โดยเฉพาะในเวลาเช่นนี้

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
นั่นเป็นเกียรติมากของคุณ

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
คุณรู้ไหม...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
ฉันมีคำถามสุดท้ายคำถามเดียว

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
เขายังไม่ถึงตาเขา

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
คุณเคอร์แรน?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
กระเป๋าของคุณ

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
-เดี๋ยวก่อน ไทสัน ไม่ รอก่อน ไทสัน!
- เฮ้!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
จริงหรือกล้า?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษคุณ?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
จริงหรือกล้า?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
ความจริงฉันเดา

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
เพื่อนๆทำไรบ้าง
ทำให้คุณทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
นานแค่ไหนแล้ว
การปลอมใบสั่งยาเหรอ?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
ฉันไม่.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
เธอบอกคุณอย่างนั้นจริงเหรอ?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- ขออนุญาต?
- ฉันไม่ปลอมใบสั่งยา

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
อืม...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- ตี้! ตี้! ตี้! เปิดประตู!
- เฮ้! เฮ้! - เฮ้ ไทสัน!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- ไทสัน! - ไทสัน!
- คุณสบายดีไหม?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- เปิดประตู!
- ตี้! - ตี้! เฮ้!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
คุณกำลังทำอะไร?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
โอ้! โอ้... โอ้พระเจ้า!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
โอ้พระเจ้า!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
พระเจ้าของฉัน!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
ไทสันโกหก
แล้วก็ตายเพราะเหตุนั้น

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
เช่นเดียวกับที่รอนนี่ทำ
เมื่อเขาไม่กล้าทำ

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
ต่อไปก็ถึงตาฉันแล้ว

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
ใช่ เลือกความจริง

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
ฉันหมายถึงฟังนะ
เราทุกคนควรใช่ไหม?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
แล้วคำถามอะไรก็ตาม
ที่เราถูกถาม

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
เราแค่ตอบมัน
ด้วยความจริงใจเต็มร้อย

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
ตกลง? นั่นเป็นวิธีที่
เราจะรอด

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
เราเข้าใจแล้วเหรอ?
เลือกความจริงเท่านั้น

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>ต้องการวอดก้าเพิ่ม</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
คุณต้องนอนหลับ

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
โอเค ฉันจะส่งเธอขึ้นเตียง

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
พวกคุณตามหาคาร์เตอร์เจอ

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
เขาเริ่มต้นทั้งหมดนี้
บางทีเขาอาจจะจบมันได้

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
เขาบอกว่าเขาไปยูเอสซี

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
ห้าคาร์เตอร์ส
ไม่มีเลยคนของเรา

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
บางทีเขาอาจจะหมายถึง USC อื่น

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
เอาล่ะ เธอหลับแล้ว
คุณหาคาร์เตอร์เจอหรือยัง?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- ไม่ ทางตัน.
- คุณได้ลองใช้ Google แล้วหรือยัง?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
ค้นหา "ความจริงหรือกล้าของเม็กซิโก"

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
เอ่อเพื่อนๆ?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
“ผู้ต้องสงสัยจีเซลล์ แฮมมอนด์ วัย 22 ปี
นักศึกษาวิทยาลัยชาวอเมริกันคนหนึ่ง

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
“หายตัวไปในขณะนั้น.
ฤดูใบไม้ผลิในหาด Rosarito

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
“เสมียนเล่าให้ฟัง.
พฤติกรรมที่แปลกประหลาดของแฮมมอนด์

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
“ก่อนเกิดเหตุ

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
ซึ่งได้รับการสำรองข้อมูลไว้
ด้วยภาพจากกล้องวงจรปิด”

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
แพ็คของมอร์ลี่ย์

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser cash o crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
กล้า.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>ซินญอริต้า. เก...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>แปร์ดอน.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- ไม่!
- ฉันขอโทษ ฉันไม่มีทางเลือก

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
อึศักดิ์สิทธิ์

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- พวกเขาจับเธอหรือเปล่า?
- เอ่อ...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
ไม่ ไม่ มันบอกว่ามี
ยังคงเป็นการค้นหาอย่างต่อเนื่อง

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
ฉันเพิ่งเจอเธอในเฟสบุ๊ค

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- โอ้พระเจ้า นี่เขาเอง
- เขาแท็กหรือเปล่า?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
ในรูปภาพอื่นๆ

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
ดูผนังของเธอสิ
บางทีเขาอาจจะโพสต์

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
ก็ไม่ใช่ว่าฉันเห็นนะ

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
แต่...มีกระทู้มากมาย

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
เกี่ยวกับคนที่ถามเธอ
ที่จะมอบตัว

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
ของแบบนั้น

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
รอก่อนคุณคิดอย่างไร
เธอกำลังตรวจสอบสิ่งนี้อยู่เหรอ?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- ดีเอ็มหาเธอ
- รอ.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
แค่เอ่อ สร้างบัญชีปลอม

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- เราไม่ต้องการให้เรื่องบ้าๆ นี้ตามเรามา
- ใช่.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
เอาล่ะ เรามาต่อแล้ว
วันหยุดครั้งแรกของเราด้วยกัน

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- เป็นวันหยุดพักผ่อนครั้งแรกของเราด้วยกันไหม? เล็กน้อย?
- ชายหาด.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
เอ่อฉันหมายถึงมี
ครั้งนั้นท่านมาเยี่ยมเยียน

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
ฉันและครอบครัวในเท็กซัส

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- แต่...
- คุณมาจากเท็กซัสเหรอ?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
ฉันคิดว่าคุณมาจากเม็กซิโก

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
ฉันไม่ได้มาจากเม็กซิโก!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
ไทสัน!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
เรากำลังเล่นเกมอยู่เหมือนกัน

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- กรุณาพบฉัน.
- ผู้หญิงคนนี้ถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
คุณคิดว่าเธอจะ.
ออกมาจากที่ซ่อนเพื่อ

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
“เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ”?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
ฉันรู้ว่าเกมนี้กล้าคุณ
เพื่อจุดไฟเผาผู้หญิงคนนั้น

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
บอกฉันหน่อยว่าจะไปพบคุณที่ไหน

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
หรือฉันจะรอข้างนอก
บ้านของครอบครัวคุณ

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
จนกว่าเกมจะกล้าฉัน
ที่จะทำเช่นเดียวกันกับพวกเขา

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
มาร์กี้ คุณไม่สามารถส่งสิ่งนั้นได้

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
คุณต้องหยุดคิด

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
เกี่ยวกับคนอื่นและเริ่มต้น
คิดถึงตัวเอง

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
จริงหรือกล้าสวย?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
อะไร ยากที่จะตัดสินใจ

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
โดยที่ไทสันไม่บอกคุณ
จะทำอย่างไร?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
สกรูคุณ

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
ความจริง.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
จริงหรือกล้า?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
ฉันพูดความจริง

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
ขอโทษ.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเกมนี้

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
จงอดทน เธอจะเขียนกลับมา

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- เฮ้ ไม่ มันไม่ใช่
- ไม่ เธอพูดถูก

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
พวกเราไม่มีใครต้องการ
เพื่อติดตามคืบคลานนั้น

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
พวกเราไม่มีใครอยากเล่น
เกมโง่นั่น

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
เหตุผลเดียวที่ฉันไป
ในการเดินทางครั้งนั้นเพื่อคุณ

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
จดจำ?
คุณบอกว่าคุณต้องการ

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
-เอาล่ะ เอาล่ะ...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
ไม่ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มันไม่เกี่ยวกับมิตรภาพ

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
หรือ "ฉันเลือกคุณ"
มันเกี่ยวกับการที่ฉันอยู่ที่นั่น

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
เพื่อปกปิดก้นของคุณในขณะนั้น
คุณติดอยู่กับการสุ่ม!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
เฮ้.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
ให้ตายเถอะโอลิเวีย

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
จำเป็นไหม?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
พวก. ออกมาข้างนอก

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
ตอนนี้!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
อึ.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
ปากกา? คุณกำลังทำอะไร?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
ฉันพยายาม.
มันไม่ยอมให้ฉันเลือกความจริง

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
ฉันพยายามแล้ว ฉันสาบาน!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
ฉันต้องเดินสุดขอบ
จนกว่าฉันจะทำสิ่งนี้เสร็จ

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
เพน คุณจะสบายดี

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
โอเค แค่ไปช้าๆ
ใช้เวลาของคุณ

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- โอ้! - ระวัง!
- ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
ฉันจะพยายามคว้าเธอไว้
ถ้าเธอเสียสมดุล

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
ไม่ มือของคุณหัก
ฉันจะไป.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
เพ็ญ แค่เดินช้าๆ โอเคไหม?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
เฮ้!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
แค่ใช้เวลาของคุณ โอเค?
เดินช้าๆ

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
มันจะไม่เป็นไร

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- เราจะทำอย่างไร?
- ระวัง.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
มันจะไม่เป็นไร

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
คุณจะไม่เป็นไร

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
เราจำเป็นต้องคว้าบางสิ่งบางอย่าง
ในกรณีที่เธอล้ม เข้าไปข้างใน.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- ฉันจะเคลียร์เส้นทาง
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
ปากกา? ระวัง.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- คุณสบายดี โอเคไหม?
- เฮ้ มันจะได้ผลไหม?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
อะไร ใช่. ใช่. มาเร็ว.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
เพียงแค่อยู่ใต้เธอ

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- อยู่ใต้เธอแล้วติดตามเธอ
- ระวังนะเพ็ญ

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- โอ้ ชู...
- กลับมา. กลับไปกลับมา

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
ไม่ต้องรีบร้อน

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
ใช้ได้. ไม่เป็นไรค่ะคุณเพ็ญ

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
ค่อยเป็นค่อยไป

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
ปากกา แค่วางเท้าข้างเดียว
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
ดูมัน โอเค? แค่ไปช้าๆ

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
เราอยู่ตรงนี้.
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอเค?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
ฉันเห็นเธอ. เธออยู่ตรงนั้น

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
ไป. ไป. ไป.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- ก-เดี๋ยวก่อน เธออยู่ตรงหัวมุม
- นี่เธออยู่

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
เอาของแบบนั้นออกไปให้พ้นทาง

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
ปากกา! ปากกา.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเข้าใกล้เกินไป

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
ถ้าฉัน ถ้าฉัน ถ้าฉันโกง
ถ้าฉันไม่กล้า...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. ตกลง?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
แต่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ฉันจะมาที่นี่เพื่อคว้าคุณ

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
แค่ต้องไปรอบ ๆ
มุมนี้ตอนนี้ โอเคไหม?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
โอ้.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
มาเร็ว.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
ใช้เวลาของคุณ โอเค?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
คุณทำดีมากเพน

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- อย่ามองลงไป.
- รอ. อยู่ที่นี่. อยู่ใต้เธอ..

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
ตกลง.
รอก่อน คุณจะไปไหน?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
เฮ้ เพน.
อย่ามองรั้ว..

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
ตกลง? มองมาที่ฉัน
ตกลง? คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
เธออยู่เหนือเรา
โยนมันไว้ด้านบน

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
นั่นจะไม่ทำงาน

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
นั่นอาจจะ

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- ว้าว!
- เฮ้! เพเนโลพี!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
อึ.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
พวกคุณกลับไปให้ไกลกว่านี้!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- ไปไปไปย้ายกลับ
- กลับมา!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
จิบสุดท้าย

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
ไม่ ไม่ เพน! เฮ้ เพน! เลขที่! เลขที่!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- ปากกา?
- เธอไม่เคลื่อนไหว

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
ปากกา?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
นี่คือเตียงของฉันเหรอ?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
ใช่.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
คุณไม่เป็นไร.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากเฟสบุ๊ค
จากจีเซล

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
เรามั่นใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี
เจอเธอที่นี่เหรอ?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
ถ้าเป็นตำรวจล่ะ.
ติดตามข้อความของเธอเหรอ?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
ไม่ เธอเขียนถึงเรา
ในบัญชีปลอม

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
ใช่ แต่ลูกไก่ตัวนั้น
จุดไฟเผาใครบางคน

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- เธอคงจะบ้าไปแล้ว
- ฉันหมายถึง

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
เรามีทางเลือกอื่นจริงๆเหรอ?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
ฉันหมายความว่าเราสามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับสิ่งนี้ภายใน มาเร็ว.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
ไปกันเลย

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
ข้างใน?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
เอ่อเอ่อ. โอเค เอาล่ะ
นั่นก็ไกลพอแล้ว

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- คุณคนไหนคือโอลิเวีย?
- ไม่คุณตอบ

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
คำถามของเราก่อน:
คุณรู้จักคาร์เตอร์ได้อย่างไร?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- คาร์เตอร์?
- คุณรู้ไหม ตัดอึออก

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
เราเห็นรูปถ่ายแล้ว

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
เขาคือคนที่พาเรามา
เข้าสู่เกมนี้

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
เอ่อใช่แล้วโอเค

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- คาร์เตอร์ ใช่แล้ว
- เขานำคุณเข้าสู่เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
ไม่-ไม่ เขาไม่ได้
เขาไม่ได้เริ่มสิ่งนี้

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
เขาเป็นแค่เพื่อนคนหนึ่งของฉัน

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
พวกเราทุกคนก็ไปเที่ยวกัน
เม็กซิโกและสูญเปล่าจริงๆ

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
เรา-เราพบโบสถ์เก่าแก่แห่งนี้
และเราตัดสินใจจะปาร์ตี้กันในนั้น

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
และเพื่อนร่วมห้องของฉันก็อยากเล่น
Truth or Dare ดังนั้นเราจึงทำ

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
แต่เมื่อเราถึงบ้าน เกม
มันก็แค่ มันดำเนินต่อไป

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
เพื่อนร่วมห้องของฉันเสียชีวิตก่อน
แล้วอันอื่นๆ...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
นี่เป็นบางอย่างเช่น

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
การตอบแทนกรรมของแซม
ทำลายสถานที่นะรู้ไหม?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- แซม?
- เอ่อใช่แซม

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
เขา-เขา...
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
เขา-เขาเมาจริงๆ และ
เขาเพิ่งเริ่มทำลายของ

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
ไม่รู้สิ เราก็เคยเป็น
ทุกคนเป็นคนงี่เง่า

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
เพื่อนของเรา
เพิ่งมีเทิร์นในเกม

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
มันจะไม่ยอมให้เธอเลือกความจริง
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
มันเป็นวิธีที่เราเล่น

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
เราเรียกมันว่า
สองความจริงและความกล้า

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
ถ้า...ถ้าคนสองคน
เลือกความจริงมาติดต่อกัน

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
แล้วคนถัดไป
ต้องทำกล้า

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
คิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
แบบนั้นสนุกกว่า

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
สนุกมากขึ้น? เพื่อนเหี้ยของคุณ
ให้โทษประหารชีวิตแก่เรา

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
กฎเกณฑ์ที่อันตรายสุด ๆ
คุณต้องการที่จะบอกเราเกี่ยวกับ?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
ใจเย็นๆ นะ เพน

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
เขา-เขาบอกฉันว่าเขากล้า
เพื่อหากลุ่มใหม่มาเล่น

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ที่ภารกิจ

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
เขาไม่มีทางเลือก
คุณรู้ไหม?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
แน่นอนเขาทำ

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
โอเค แล้วตอนนี้คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
ฉันไม่ได้คุยกับเขา
ตั้งแต่เขากลับไปเม็กซิโก

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
ฉันคิดว่าตอนที่เขาได้รับ
กลุ่มใหม่ที่จะเล่น

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
ว่าเรา-เราจะออกไปข้างนอก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาเพิ่งได้รับ

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
ให้คุณห้าคนเล่น
หากเขาอยากได้มากกว่านี้

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะนานกว่านี้
เวลาก่อนที่ฉันจะต้องไปอีกครั้ง

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
คุณได้เทิร์นอื่นแล้วเหรอ?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
เอาล่ะ ถึงเวลาไปแล้วนะเพื่อนๆ

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
นี่คือเหตุผล.
คุณกำลังบอกความจริงกับเราเหรอ?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
ไม่ ฉัน เอ่อ... ฉันเลือกความกล้า

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
มาร์กี้พูดถูก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว
เอาน่า โอลิเวีย

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
ฉันขอโทษจริงๆ โอลิเวีย

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร
เมื่อฉันมาถึงที่นี่?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
ฉัน... ฉันไม่ได้ใส่
ในข้อความ

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
เลขที่! เลขที่!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- เลขที่! ปากกา!
- ปากกา!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
เลขที่! เลขที่!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- กดเธอลง!
- ฉันต้องฆ่าโอลิเวีย!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
จับเธอลง!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
คว้าปืน

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
หยุดเคลื่อนไหว

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
อะไร...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
อะไร เลขที่! เลขที่!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
โอ้อึ

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
เธอคิดอะไรอยู่?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
ไม่ใช่เธอ

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
มีบางอย่างเข้าครอบงำ
เหมือนเธอถูกครอบงำ

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
เธอยังไม่กล้าจบ

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
เหมือนรอนนี่.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
แล้วเราจะทำอย่างไร?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
เราบอกความจริง

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- ใช่ทันที
- <i>เธอเอาแน่เอานอนไม่ได้

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>บอกว่าเธอต้องฆ่าฉัน</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
แล้วก็เพเนโลพี
ผลักไสฉันออกไปให้พ้นทาง

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
เธอยิงเธอแล้ว
หันปืนใส่ตัวเอง

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
คุณรู้ไหมว่าจีเซล
แฮมมอนด์ถูกตามจับในข้อหาฆาตกรรม?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
ใช่. ใช่แล้ว เราก็คิดแบบนั้น
ว่าเธอรู้จักใครสักคน

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
ที่เรากำลังมองหา
ผู้ชายที่เราพบในเม็กซิโก

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- ชื่อของเขาคือคาร์เตอร์
- คุณไม่รู้นามสกุลของเขาเหรอ?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
ไม่

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
คนเหล่านี้คนใดคนหนึ่ง
หน้าเหมือนเขาเหรอ?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
ไม่ พวกเขาเป็นใคร?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
ห้าของ Giselle Hammond's
เพื่อนๆ...เสียชีวิตกันหมดแล้ว

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
การฆ่าตัวตายสามครั้ง อุบัติเหตุสองครั้ง
เสียชีวิตทั้งหมดภายในสามสัปดาห์

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
และตอนนี้คุณก็สูญเสียไปแล้ว
เพื่อนสองคน

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
ฉันไม่เชื่อ
ในความบังเอิญโอลิเวีย

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้เชื่อมโยงกัน

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
ถ้าคุณรู้วิธี
คุณต้องบอกฉัน

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
ไม่ ฉันสัญญา

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
ถ้าฉันรู้ฉันจะทำ

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
เราจะติดต่อกลับไป

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
อย่าใช้วันหยุดอีกต่อไป

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
เราบอกความจริงแก่พวกเขา

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
พวกตำรวจควรจะเป็น
ความกังวลของเราน้อยที่สุด

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
ฉันหมายถึง เพเนโลพีตายแล้ว
และจีเซลไม่ได้ให้อะไรเราเลย

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
เธอบอกว่าเกมใหม่
ต้องเริ่มที่ภารกิจ

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
สถานที่นั้นจะต้องเป็นกุญแจสำคัญ

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
แบรด.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
ตามทัน
กับพวกคุณในภายหลัง

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- ไม่ เราไม่ควรแยกจากกัน
- ไม่เป็นไร.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
ตาของฉันไม่อยู่สักพัก

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
ฉันจะจัดการกับพ่อของฉัน คุณ
จัดการกับการค้นหาภารกิจ

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
มาเร็ว.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
ฉันคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นในปี 1896

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
ใช่ว่าจริงๆ
ทำให้แคบลง

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
มันเป็นการเริ่มต้น

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
โอ้อึ
ฉันต้องคว้าที่ชาร์จของฉัน

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
กระเป๋าของคุณอยู่ในห้องของฉัน

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
ตรวจสอบสิ่งนี้

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
มันบอกว่ามีการสังหารหมู่
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวเท่านั้นที่อาศัยอยู่
บริเวณนั้น อิเนซ เรเยส อายุ 19 ปี

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
จริงหรือกล้า?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
เธออยู่ที่ไหน? ลิฟ!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- เฮ้! เฮ้!
- - โอลิเวีย

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันอยู่ที่ไหน?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- ฉันอยู่ที่ไหน!
- คุณเป็นอะไร...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
ใคร... เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
เฮ้!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
คุณสบายดีไหม?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
ถึงตาคุณแล้วใช่ไหม?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
เฮ้ เฮ้ กลับมาสิ!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
กลับมา!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
โอลิเวีย เขาพูดอะไร?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
เขากล้าฉัน
จะนอนกับลูคัส

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
ทำไมคุณถึงเลือกกล้า?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
เพราะสิ่งที่จีเซลพูด

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
ฉัน-ถ้าฉันเลือกความจริง

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
ฉันก็แค่บังคับ
คนอื่นที่จะเลือกความกล้า

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
ช่างสูงส่งเสียนี่กระไร

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
มาร์กี้ ฉันไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่มันจะถาม

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
ฉันไม่คิดว่า
เขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสมบูรณ์แบบ

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
เฮ้เฮ้เฮ้
คุณกำลังจะไปไหน

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
ทำไมไม่ถามโอลิเวียล่ะ?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
ฉันถึงตาฉันแล้ว

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
ใช่แล้ว?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
อืม เฮ้ ไม่
มะ-เรากำลังทำอะไรอยู่?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
โอ้นี่คือความกล้า

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
ฉันเสียใจ.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
ทำไมไม่เลือกความจริงล่ะ?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
ฉันบอกมาร์กี้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
พวกคุณคงไม่ต้อง

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
ฉันเลือกกล้าเพราะว่า
มีบางอย่าง

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
ที่ฉันไม่สามารถบอกมาร์กี้ได้

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
และฉันกลัวจริงๆ
เกมจะทำให้ฉันทำมัน

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
คุณไม่มีความคิด

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
อะไร

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
ไม่ คุณแค่ทำแบบนี้
เพราะความกล้า

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
เพราะคุณต้อง

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
ไม่ คุณต้องทำ

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
ฉันไม่.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
มองมาที่ฉัน

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
จริงหรือกล้า?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
จริงหรือกล้า?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Tr-ความจริง!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
คุณหลงรักใครอย่างแท้จริง?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
ฉันเป็นห่วงคุณ ฉันทำ.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
ฉันหลงรักมาร์กี้

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
ลิฟ ฉันขอโทษ
มันเป็นเกม

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
ไม่ มันเป็นความจริง

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
รอย คาเมรอน วัย 45 ปี

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
พยายามทำอาหารเย็น

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
เอาอันหนึ่ง

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
อู้ว ศรัทธาหน่อยเถอะ

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
ไม่มีใครทำสเต็ก
เหมือนชายชราของคุณ

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
เดี๋ยวนะพ่อ ตอนนี้ฉันเป็นเพสคาทาเรียนแล้ว

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
ฉันรู้ที่รัก

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
พ่อ?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
ฉันคิดถึงคุณมาก.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
มีบางอย่างที่
ฉันอยากจะถามคุณแทบตาย

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
ไม่

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
เธอไม่ตอบ

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
รอ. มานี่..
ดูนี่สิ

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
ไม่มีหมายเลข
แต่เธออาศัยอยู่ที่ติฮัวนา

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
นั่นก็น้อยกว่า
ห่างออกไปสามชั่วโมง

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
เธอเป็นใคร?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
เธอเป็นคนที่อาจ
สามารถช่วยเราได้

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
มาเร็ว.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
มาเลยที่รัก

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
ถึงเวลาเลือกแล้ว

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
ความจริง.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
ปืนที่ผมใช้.
ที่จะฆ่าตัวตาย...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
ทำไมคุณเก็บมันไว้?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
บางครั้งฉันก็คิดเกี่ยวกับ
ใช้มัน

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
บางทีคุณควรได้รับมัน

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>ฉันกังวลเกี่ยวกับมาร์กี้</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
ฉันหวังว่าเราจะมี
พบเธอก่อนที่เราจะจากไป

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
ใช่แล้ว เธอไม่ต้องการ
ที่จะพูดกับฉันตอนนี้

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
คุณรู้ความลับนั้น
ที่คุณเก็บเอาไว้จากเธอเหรอ?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
บางทีถ้าคุณเอามันออกไป

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- เกมไม่สามารถใช้กับคุณได้
- ไม่

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลย

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
โดยเฉพาะไม่ใช่มาร์กี้
มันจะฆ่าเธอ

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
ฉันจะลองเธออีกครั้ง
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- อืม...
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
ซ-ขอโทษ เอ่อ เรากำลังหาอยู่
สำหรับอิเนซ เรเยส

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
เธอเป็นย่าของฉัน
ฉันคอยดูเธออยู่

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
เราก็แค่สงสัย
ถ้าเราพูดกับเธอได้

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
เธอไม่พูดกับใครเลย

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
ไม่ ได้โปรด!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
เพื่อนเรากำลังจะตาย
เช่นเดียวกับที่เธอทำ

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
เรา-เราแค่ต้องการคำพูดไม่กี่คำ

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
ฉันจะถาม.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
และถ้าคุณสามารถ...
แสดงสิ่งนี้ให้เธอดู

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
แสดงให้เธอเห็นว่าเราเป็น
ในภารกิจนี้

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
และคนครึ่งหนึ่งนั้น
ในรูปนี้ตอนนี้ตายแล้ว

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
แล้วเธออาจจะคุยกับเรา

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
เธออาจจะเห็นคุณ
แต่เธอจะไม่พูดกับคุณ

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ใน 50 ปี

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
รออยู่ที่นี่

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
เธอคงเอาแล้ว
คำปฏิญาณแห่งความเงียบงันใช่ไหม?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
ตอนที่เธออายุ 19 ปีเพื่อนของเธอ
ถูกเชือด

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- ลองนึกภาพสิ่งที่ทำกับเธอ
- ฉันไม่จำเป็นต้อง

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
ใช่แล้ว เพื่อใครสักคน
ที่ไม่พูด

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำอยู่
พูดเยอะมาก

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
เธอจะเห็นคุณ

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
ฉันขอโทษสำหรับการรอ

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
เธอได้เขียน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
มันคืออะไร?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
เธอไม่ยอมให้ฉันอ่านมัน

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
ขอบคุณที่เห็นเรา
คุณเรเยส.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
“ภารกิจคือคอนแวนต์

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
“หญิงสาวที่ไหน.
ไปหาพระเจ้า

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
“เราเป็นเด็กผู้หญิง ดังนั้นเราจึงเล่น
เกมไร้สาระอย่าง Hide and Seek

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
“แต่พระภิกษุ.
ที่เป็นผู้ดูแลคอนแวนต์

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
“บังคับให้เราเล่น
เกมของเขาเอง

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
“เขาให้เราซ่อนตัว แต่แล้ว
เขาเอาอันที่เขาพบ

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
“ความสุขของเขาคือความเจ็บปวดของเรา

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
“เราทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
“แล้วหญิงสาวคนหนึ่ง.
บอกความลับ

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
“เธอรู้จักคาถา
ที่สามารถเรียกวิญญาณได้

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
“นางจึงเรียก
ปีศาจชื่อคาลักซ์

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
เขาครอบครองเกมของเรา”

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
ครอบครองเกมหรือไม่?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
“มารเข้าสิงคน สถานที่

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
วัตถุ แม้กระทั่งความคิด”

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
เอ่อเอ่อ...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
“คาลักซ์เป็นคนเจ้าเล่ห์

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
“คืนนั้นเมื่อพระภิกษุ
พบเหยื่อของเขาแล้ว

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
“เธอถูกคาลักซ์เข้าครอบงำ”

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
“เธอซ่อนศพของนักบวชไว้
ในภารกิจ...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"เป็นชิ้นๆ

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
“พวกเขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพื่อค้นหาหัวของเขา

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
“แต่คาลักซ์ไม่อยากหยุด”

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
“เขาทำให้เราเล่นต่อไป

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
พี่สาวของฉันหลายคนเสียชีวิต”

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วคนอื่นก็หนีไปเหรอ?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
“บุคคลนั้น
ผู้ทรงปล่อยปีศาจ

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
“สามารถดักจับมันได้
ด้วยพิธีกรรมง่ายๆ

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
แต่ด้วยมือของเขาเองเท่านั้น”

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
เอ่อ นี่คือมนต์สะกดเหรอ?
เอ่อ มันเป็นภาษาสเปน

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
“คาถาก็ต้องเป็น
ซ้ำเจ็ดครั้ง

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
“และจะต้องถวายเครื่องบูชา
ในหม้อที่ปิดผนึกด้วยขี้ผึ้ง

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
“ตราบใดที่หม้อ
ถูกผนึกอยู่ในภารกิจ

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
ประตูที่เราเปิดให้คาลักซ์
จะถูกผนึกด้วย”

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
รอก่อน ฉันเห็นแล้ว
หม้อนั้นก่อน

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
ใช่. ดูสิ

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
แต่เมื่อฉันเห็นมัน
มันพัง

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
และมีบางอย่างอยู่ข้างใน
มันมีกลิ่นเน่าเสียด้วย

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
“ใครก็ตามที่ทำหม้อแตก
ก็จะต้องทำเช่นเดียวกัน”

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
มันคืออะไร?
ความเสียสละ.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
มันเป็นคุณ
ใครอัญเชิญปีศาจมา?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
ไม่กี่ปีมาแล้ว
ตั้งแต่ AP Spanish

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
แต่ฉันคิดว่ามันบอกว่า
“ฉันได้เรียกร้องความชั่วร้าย

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
เงียบเสียงของฉัน,
ความชั่วร้ายก็ไม่มีอีกต่อไป"

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
ดังนั้นเมื่อคาร์เตอร์และเพื่อนๆของเขา
หม้อแตกในภารกิจ...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
ปีศาจได้รับการปลดปล่อย

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
และครอบครองเกมของพวกเขา
ของความจริงหรือกล้า

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
และเราต้องค้นหา
ใครก็ตามที่ทำหม้อนั้นแตก

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
แต่จีเซลบอกว่ามีใครบางคน
ชื่อแซมทำลายสถานที่นี้

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
และเราไม่รู้ว่าแซมคือใคร

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- หรือถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
- และถ้าเราพบเขา...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
อะไรนะ?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"สวัสดีแซม คุณว่าอะไรไหม
ตัดลิ้นของคุณออก

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
และประทับตราไว้ในนี้
หม้อทำมือที่น่ารักเหรอ?”

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
ฉันจะตรวจสอบ
เฟซบุ๊กของจีเซลอีกครั้ง

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
ดูว่ามีแซมแท็กอยู่หรือเปล่า

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
ยังไม่มีอะไรจากมาร์กี้เหรอ?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
เธอไม่สนใจข้อความของฉันทั้งหมด

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
ตาของเธอต่อไป

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
ฉันจะพยายาม
โทรหาเธออีกครั้ง

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
แบรด? แบรด!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
มันเป็นพ่อของคุณ

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
ตั้งแต่เพเนโลพี เขา...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
ฉันจะกำจัดเขา

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
ฉันจะหยิบกาแฟ

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
ดูสิ เอ่อ ฉันได้ยินนะ
บางสิ่งบางอย่าง

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
เกี่ยวกับคุณ เอ่อ
การฆาตกรรมของเพื่อน

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis ใน Homicide ไม่ใช่
มั่นใจว่ามันง่ายมาก

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะถามสิ่งนี้ แต่...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
มีบางอย่างไหม
คุณไม่บอกเราเหรอ?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
ไม่ ฉัน-ฉันสัญญา

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
ทุกสิ่งที่เราบอกคุณ
เป็นเรื่องจริง

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
มาร์กี้ ขอบคุณพระเจ้า

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
เพราะฉันรู้ว่าครานิสผิด

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
และฉันอยากให้คุณรู้
เกิดอะไรขึ้น

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
ดูสิ คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
ฉันจะไม่ปล่อยให้
อะไรก็ตามเกิดขึ้นกับคุณ

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
คุณยังคงเป็นลูกชายของฉัน แบรด

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- คุณจะได้สิ่งนั้นเหรอ?
- ได้อะไร?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
จริงหรือกล้าแบรด?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
ใช่ฉันเดา
ฉันแค่ต้องการเวลาอยู่คนเดียว

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
ไม่ ไม่ ไม่
มัน-ไม่เป็นไร

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
เพิ่งมาที่นี่
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
และโปรดใช้ความระมัดระวัง
ถึงตาคุณแล้ว

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
ฉันถึงตาฉันแล้ว
ฉันเลือกความจริง

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
ลูคัสก็เช่นกัน

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
และถ้าหากว่าคุณทั้งสองคน
เลือกความจริง...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
คุณมีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร
คุณต้องบอกฉันเหรอ?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
ฉันกล้าให้คุณขโมยปืนของเขา

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
และให้เขาร้องขอชีวิต

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
ลูกชาย?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
ขอบคุณพ่อสำหรับทุกสิ่ง

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
ก็แค่ เอ่อ ก็แค่...
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
และฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
ใช่. ใช่แล้ว
แน่นอน.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
เพื่ออะไร?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
ใช้ได้.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
ฉันต้องการให้คุณขอร้อง
เพื่อชีวิตของคุณ

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ร้องขอชีวิตของคุณ!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
แบรด ได้โปรด วางปืนลงเถอะ!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- ทำตามที่ฉันบอก ไม่งั้นฉันจะตาย
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- คุกเข่าลง
- เราต้องไป. ตอนนี้!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
ทำตามที่ฉันพูด
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเอง โอเค?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- ฉันรู้ว่าฉันเข้มงวดกับคุณมาก
- ฟัง. เลขที่!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- และฉันขอโทษ
- ไม่

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
ขอ! โปรด.
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- แค่ขอร้อง
- ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
ไม่ ไม่

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
แค่ แค่ แค่ แค่ขอร้อง!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
โปรด! แค่ขอร้อง
และฉันจะวางปืนลง

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- นั่นจะพิสูจน์อะไรล่ะ แบรด?
- แค่ขอร้อง

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
แล้วฉันจะวางปืนลง! ขอ!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- เลขที่! เลขที่!
- แบรด!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
แบรด! ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
เลขที่! เลขที่!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
รับรถพยาบาล!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
มาเร็ว.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
แบรด, แบรด! ไม่ ไม่ ไม่

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
อยู่ที่นี่.
คุณจะสบายดี

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
เลขที่! เลขที่!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
ฉันต้องการรถพยาบาล! ช่วย!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
ฉันต้องการรถพยาบาล! แบรด!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
ฉันขอโทษ.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
พวกเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
ฉันยังต้องคุยกัน
ถึงนักสืบ

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
ฉันไม่ควรเลือกความจริง

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
ฉันก็เลือกความจริงเหมือนกัน

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
เราไม่ควรมี
ทิ้งแบรดไว้ตามลำพัง

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
ไม่ มันจะไม่สำคัญ

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
เกมนี้ฉลาด
มันฉลาดเกินไป

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
เราไม่ได้เล่นมัน
มันกำลังเล่นเรา

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
และไม่มีสิ่งนี้
เป็นเรื่องบังเอิญ

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
มันรอเรามากที่สุด
ช่วงเวลาที่อ่อนแอ

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
และนั่นคือตอนที่มันถามเรา

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
ใช่
คุณเข้าใจถูกแล้ว โอลิเวีย

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
จริงหรือกล้า?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
อะไร

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
มันคืออะไร?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
ลูคัสเพิ่งถามฉัน

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
จริงหรือกล้า โอลิเวีย?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
โอเค
โอเค คุณต้องเลือกความจริง

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
โอลิเวีย ทำเลย

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- กล้า.
- โอลิเวีย!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
ฉันกล้าคุณ ...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
ที่จะบอกกับมาร์กี้
ความลับที่คุณกลัวที่สุด

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
อะไร มะ-มันคืออะไร
ทำให้คุณทำเหรอ?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
มาร์กี้ มีอะไรบางอย่าง
สิ่งสำคัญที่ฉันต้องบอกคุณ

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
อะไร

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
ฉันอยู่ที่นั่น
คืนที่พ่อของคุณเสียชีวิต

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
อะไร

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
ฉันเคยทะเลาะกัน
กับพ่อแม่ของฉัน

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
ฉันจึงไปบ้านของคุณ

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
พ่อของคุณจึงให้ฉันเข้าไป

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
เขา... เขากำลังดื่มอยู่
และเขาก็เสนอให้ฉันอันหนึ่ง

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
ฉันก็เลยรับมัน

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
เรามีไม่กี่,
แล้วเขาก็บอกฉัน

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
ว่าเขาถูกไล่ออก
วันนั้นเพราะเขา...

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
เขากำลังดื่มอยู่ในที่ทำงาน
และฉันแค่

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
ฉันรู้สึกแย่กับเขาจริงๆ

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
แต่ฉันบอกเขาว่าคุณและฉัน

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
จะช่วยเขา
คิดออก

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
แล้วเขาก็โทรหาฉัน
สวยงาม

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
และ... ฉันเมาแล้ว
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
แล้วเขาก็โน้มตัวเข้ามา
ที่จะจูบฉัน

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
และฉัน-ฉันพยายามผลักเขาออกไป

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
ฉันไม่ได้ทำ แต่เขา...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
เขากลับมาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
แต่สุดท้าย ฉัน-ฉันก็เป็นอิสระ

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
เขาขอร้องให้ฉันยกโทษให้เขา

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
บอกว่าต้องการความช่วยเหลือ
แต่ฉันกลัวมาก

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
และฉันก็สับสน

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
และฉันก็ขู่
เพื่อบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
แต่เขาบอกว่าเขาจะตาย
ถ้าคุณเคยรู้

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
ฉัน-ฉันบอกเขาแล้วว่าคุณจะเป็น
จะดีกว่าถ้าเขาตายไปแล้ว

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
มาร์กี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
ฉันอยากจะบอกคุณแต่ว่า
เมื่อฉันได้พบกับคุณ

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
เขาได้ทำไปแล้ว
และคุณก็เสียใจมาก

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
มันหักอกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- เชื่อฉันสิ ฉัน..
- ไม่

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
ไม่ ฉันจะไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- มาร์กี้...
- อย่า!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
อย่า.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
คุณบาร์รอน.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
คุณตื่นแล้ว

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"ฉันรู้จักเกมนี้</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"กล้าคุณ
เพื่อจุดไฟเผาผู้หญิงคนนั้น

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
“บอกฉันหน่อยว่าจะไปพบคุณที่ไหน

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
“หรือฉันจะรอข้างนอก”
บ้านของครอบครัวคุณ

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
จนกว่าเกมจะกล้าฉัน
ที่จะทำแบบเดียวกันกับพวกเขา”

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
นั่นคือ... ค่อนข้างเป็นภัยคุกคาม

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
เราติดตาม I.P.
ไปยังแล็ปท็อปของคุณ

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
ฉัน-ฉันรู้นะว่า...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
ดูไม่ดีแต่ฉัน...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อเรียกความสนใจจากเธอ

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
ใช่ฉันรู้
คุณกำลังเล่นอะไรสักอย่าง

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
ของเกม Truth or Dare,
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
ทำไมผู้คนถึงตาย?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
เหลือเพียงคุณสี่คนเท่านั้น

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- ฉันอยากให้พวกคุณที่เหลือมีชีวิตอยู่
- สี่?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
ทุกคนที่เสียชีวิต
อยู่ในเม็กซิโก

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
นั่นทำให้คุณ
มาร์กี้และลูคัส

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
และเพื่อนของจิเซลล์
แซม มีฮาน.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
แซม?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
เดี๋ยวนะ เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
ไม่

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
ไม่ นั่นมันก็แค่ใครสักคน
ที่จีเซลได้กล่าวไว้

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
อา. เขาซ่อนตัวอยู่
ในอพาร์ตเมนต์

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
จะไม่คุยกับใครเลย
บอกว่าต้องจับเขา.

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
ถ้าฉันอยากจะพูด
ถึงเขาอีกครั้ง

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
โอลิเวีย อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
ขอบคุณ.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
มาร์คัส ฉันจะไป
ต้องการน้ำสักแก้ว

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
ครับท่าน ทันที

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
ฉันถูกเรียกเก็บเงินหรือไม่?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
ยัง.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
โอเค งั้นฉันต้องไปแล้ว

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
คาร์เตอร์คือแซม

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
เขาใช้ชื่อปลอม

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
แต่จีเซลล์ก็ทำท่าแบบนั้น
พวกเขาเป็นคนละคนเหรอ?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
เธอก็คงจะเป็นเช่นนั้น
พยายามปกป้องเขา

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
แต่เธอก็ลื่นล้มและเธอก็
ใช้ชื่อจริงของเขา มาเร็ว.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
มาร์กี้? มาร์กี้!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
มาร์กี้?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
มาร์กี้ ช่วยเปิดประตูหน่อย
เราจำเป็นต้องพูดคุย

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
คุณกำลังทำอะไร?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
สิ่งที่พ่อของฉันทำ

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
มาร์กี้ กรุณาวางมันลง

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
ทำไม

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
ฉันไม่มีอะไรเลย

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
คุณมีฉัน.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
ไม่

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
ตอนนี้เกมมีเราแล้ว

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
ฉันซ่อนความจริงเกี่ยวกับพ่อของคุณ
เพื่อปกป้องคุณ

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
แต่ฉันคิดผิด

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
ทุกๆวัน

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเอากลับ
สิ่งที่ฉันพูดกับเขา

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
และเขาก็พยายามมาก่อน

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
เราเปลี่ยนอดีตไม่ได้

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
แต่เรายังคงมีอนาคตได้

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
เราสามารถจบเกมนี้ได้

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
ยังไง?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
คาร์เตอร์... ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- เราแค่ต้องพาเขากลับไปสู่ภารกิจ
- ตกลง.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
ดังนั้นอย่าเปิดด้วยว่า "เราต้องการคุณ"
เพื่อตัดลิ้นของตัวเองออก"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
นี่มันคือ. หก.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
ไปให้พ้น!
ไม่อยากคุยกับใคร!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
สกรูนี้

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
คุณ...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- รอรอรอ!
- คาร์เตอร์!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
หรือจะเป็นแซม?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- เรามีแรงบันดาลใจ

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- เกม

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
ไม่มีการติดต่อกับภายนอก
ไม่มีอะไรที่นี่สามารถทำร้ายฉันได้

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- นี่คือแผนของคุณเหรอ?
- แผนของฉันคือการรอมันออกไป

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
ไม่ นั่นเป็นแผนที่สองของคุณ

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
แผนแรกของคุณ
คือการทำร้ายเรา

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
เพื่อนสนิทของฉันสามคน
ตายเพราะคุณ!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
ฉันเสียใจ.
ฉันก็เสียเพื่อนเหมือนกัน โอเคไหม?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
หากฉันสามารถเอามันทั้งหมดกลับมาได้
ฉันจะ.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
มีวิธีคือ.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
แต่เราทุกคนต้องกลับไป
เพื่อภารกิจ

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
มีวิธีอะไร?
เพื่ออะไร จบเกม? ยังไง?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
แค่...เชื่อฉันเถอะ
เราต้องกลับไป

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
เอ่อเอ่อ. ไม่นี่คือ
อีกคนกล้าใช่ไหม?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- เกมกล้าให้คุณหลอกฉันเหรอ? นั่นคือ...
- ไม่

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
เธอพูดความจริง

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
เพราะเราต้องการ
สิ่งเดียวกัน

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
เราต้องการที่จะอยู่รอด

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
ดูสิ...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณ
น่าจะบอกฉันที่บาร์นะ

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
หงุดหงิด.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
โอเค น้องโอลิเวียผู้น่ารัก
ไม่ได้ยิงใคร

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
ลองฉันสิ ฉันกล้าคุณ

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
ตรงนี้เลย..

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
ไป.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
เป็นพิธีกรรมนี้
แม่ชีเฒ่าคนนั้นเล่าให้ฟัง

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
จะทำงานจริงเหรอ?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
งั้นเราจะจบเรื่องนี้กัน
กับการเข้าทรง?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
เราไม่สิ้นสุดมัน
คุณคือ.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
ฉัน? ฉันพยายาม.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
เราทุกคนรู้ดีว่าเป็นอย่างไร
ปรากฏออกมา

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
อยู่เฉยๆ

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
ที่นี่. รับสิ่งนี้ เอามัน!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
พูดเจ็ดครั้ง

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
คุณเป็นอะไร
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
ฉันให้มันกับคุณ.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
เอามัน. ตอนนี้!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
ตอนนี้พูดคำเจ็ดครั้ง

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
ไป!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
เอ่อ...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
- อย่าหยุด.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- แค่บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ทำต่อไป!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
เอาล่ะ...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...เงียบ mi voz para que
เอล มาล ไม่มีทะเล</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
พูดอีกครั้ง.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>ไซเลนเซีย mi voz para que
เอล มาล ไม่มีทะเล"</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
อีกห้าครั้ง

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส
ไซเลนเซีย มิ โวซ</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal ไม่มีทะเลmás"</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
จริงหรือกล้าลูคัส?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
กล้า.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส
ไซเลนเซีย มิ โวซ</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>มี วอซ ปารา เก เอล มาล ไม่..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- คุณจะไปไหน?
- เพิ่งจะต้องออกไปจากที่นี่

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
รอรอรอ
คุณไม่สามารถไปได้

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
ถึงตาคุณแล้ว

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
ฉันเพิ่งจะถึงคราวของฉัน

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- ต้องหนีไปจากคุณทั้งคู่
- ทำไม?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
เพราะมันทำให้ฉันกล้าเลือก

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
คุณมีอยู่แล้ว
คุณรักมาร์กี้

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
เลือกอันไหนของคุณ
ที่จะฆ่า

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
ลุค.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
อะไรนะ เขากำลังจะจากไปแล้วเหรอ!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
อย่าหยุด.
อีกสองครั้ง.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>ไซเลนเซีย mi voz para que
เอล มาล ไม่มีทะเล"</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
ลุค?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
ลุค? ทำไมคุณถึงเลือกกล้า?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
เพราะฉันรู้ว่าถ้าฉันไม่ทำ
แล้วหนึ่งในพวกคุณก็ต้องทำ

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
และเราใกล้กันมาก

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
และฉันจะไม่ปล่อยให้
เกมฆ่าคุณ

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
คุณเป็นคนงี่เง่า

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
คุณทำอย่างนั้นกับฉัน

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"เฮอร์มาโร อัลมาส ไซเลนเซีย มิ วอซ
para que el mal no sea más"</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
นั่นเจ็ดโมงแล้ว

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
เราต้องออกไปจากที่นี่
สถานที่แห่งนี้กำลังจะลงมา

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
ไม่ มีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่จะทำ

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
หยิบมีดขึ้นมา

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
ฉันไม่สามารถทำเพื่อคุณได้

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
หยิบมันขึ้นมา!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
และทำอะไร?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
ฉันขอโทษแซม

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
แต่คุณก็ปลดปล่อยความชั่วร้ายนี้ออกมา

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหยุดมันได้

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
ฉันต้องการให้คุณตัดออก
ลิ้นของคุณ

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
ม-ไม่ มันบ้าไปแล้ว

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
โปรด!
มันเป็นทางเดียวที่เราจะรอด!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
คุณดูแลซึ่งกันและกัน

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
ไม่

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- เลขที่ เลขที่
- ทำมัน.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- ลูคัส หยุด!
- นั่นไม่ใช่ลูคัส

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
ทำมันเดี๋ยวนี้ คาร์เตอร์

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
ไม่อยากมีชีวิตอยู่เหรอ!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
คุณไม่มีทางเลือก!
ทำมัน!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังจะทำเช่นนี้

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
ฉันจะฆ่า
ทุกคนที่คุณเคยรู้จัก!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
ไม่ พวกเขาไม่ได้อยู่ในนี้!
มันเป็นแค่เรา!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
คุณพูดถูก.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
แต่ลูคัสคือ...
และเขาก็ไม่กล้าทำ

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
ตอนนี้เขาตายแล้ว

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
เลขที่!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
ลูคัสปฏิเสธความกล้าของเขา
เพื่อช่วยเรา

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
เราต้องจบเรื่องนี้

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
คาลักซ์ฆ่าคาร์เตอร์
คาถาจะไม่ทำงาน

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
ไม่ เราแพ้อันที่สอง
เราเริ่มเกมนี้

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
ครั้งที่สองที่เรามาที่นี่

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
คาร์เตอร์ก็กล้า
เพื่อนำเรามาที่นี่

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
เพราะนี่คือที่ที่คุณทำได้
เพิ่มคนใหม่ในเกม

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
ฉันมีความคิด
ถึงตาคุณแล้ว

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
เมื่อคุณถูกถามว่า
ฉันต้องการให้คุณเลือกความกล้า

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
มาร์กี้...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
จริงหรือกล้า?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
ตอนนี้ลูคัสกำลังถามฉัน

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
เลือกกล้า.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- แต่อย่าทำ.
- อะไร? ฉันจะตาย.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
มาร์กี้ ฉันขอโทษจริงๆ

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
เพื่อรักษาความลับนั้นไว้
จากคุณเป็นเวลานาน

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
และฉันสาบานกับคุณ

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
ฉันจะไม่มีวันเก็บเอาไว้
อะไรจากคุณอีกครั้ง

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
แต่เรารอดมาได้
เพียงแต่ว่าเราเชื่อใจกันเท่านั้น

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
ตกลง?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- ตกลง.
- เชื่อฉัน.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
คุณต้องเลือก

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
กล้า.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
ฉันกล้าให้คุณยิงโอลิเวีย

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
เขาต้องการให้ฉันยิงคุณ

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
คุณต้องเชื่อฉันนะมาร์กี้
อย่าทำอย่างนั้น

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
นี่เป็นวิธีเดียว
เพื่อช่วยเราทั้งคู่

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
ตกลง. ฉันเชื่อใจคุณ

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
ฉันจะไม่ทำมัน

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
เลขที่!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
กล้าได้เลยคาลักซ์

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
ตาคุณ

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
จริงหรือกล้า?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
ฉันไม่ได้อยู่ในเกมนี้

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
ไม่ เมื่อคุณถูกถาม
คุณเข้าแล้ว

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
นั่นเป็นกฎใช่ไหม?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
เอาล่ะ จริงหรือกล้า ไอ้สารเลว?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
ความจริง.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
เราจะออกไปได้อย่างไร
เกมนี้ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
คุณไม่สามารถ.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
คาร์เตอร์เป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
ดังนั้นตอนนี้เกมจะไม่จบ
จนกว่าผู้เล่นจะตายกันหมด

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
และตาของคุณต่อไป

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
เว้นแต่คุณจะพบ
มีเพื่อนใหม่ให้เล่นด้วย

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
แต่นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- แขนของคุณ
- ฉันไม่เป็นไร.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
มันได้ผลเหรอ?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
มันยังไม่จบ

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
เกมจะไม่มีวันสิ้นสุด
ไม่นานตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
คุณกำลังทำอะไร?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
ฉันกำลังเลือกคุณ

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>เพื่อนของฉันและฉัน
ไปเที่ยวเม็กซิโก</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>สำหรับช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>เราลงเอยด้วยภารกิจเก่า</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
ที่เราเล่นเกม
ของความจริงหรือกล้า

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
เราไม่รู้ว่าเรามี
พบกับความชั่วร้ายที่ไม่อาจบรรยายได้

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
ที่ต้องการเล่นกับเรา

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
เมื่อเรากลับบ้าน
เกมดำเนินต่อไป

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
มันฆ่าเพื่อนของฉันไปห้าคน

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
เกมนี้เป็นจริง

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
พูดความจริง กล้าทำ

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
หรือคุณตาย
ปฏิเสธที่จะเล่นคุณจะตาย

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
มันสามารถเกิดขึ้นได้ทุกที่,
และมันสามารถมาจากใครก็ได้

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องถามคุณ...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
จริงหรือกล้า?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>ซิงค์และแก้ไขโดย</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>จริงหรือกล้า?</i>